Maryse Esterle : Ciel mes aïeux ! Les écrits des descendants d’émigrés pyrénéens, un passé recomposé, pp. 191 – 212 in Isabelle Tauzin-Castellanos, Beñat Çuburu-Ithorotz (dir.), L’émigration basque et béarnaise en Amérique : histoires familiales en construction, Eds CAIRN, Morlaàs (64), 2023
Résumé
La mémoire de l’émigration vers les Amériques est aujourd’hui bien vivante grâce aux recherches et aux écrits des descendants d’émigrés pyrénéens. Trois supports associatifs permettent d’approcher le travail de mémoire autour de l’histoire recomposée de leurs aïeux. Récits, reconstitutions biographiques et fictions tentent de réparer une histoire familiale disloquée par la migration, de la transmettre aux générations futures, non sans une certaine héroïsation construisant la légende de l’émigration. Le temps de la recherche, les aïeux reprennent vie, insufflant l’émotion de retrouvailles impossibles à leurs descendants et aux lecteurs, et ouvrant la porte aux cousins d’aujourd’hui, bien vivants ceux-là. Un remarquable travail de mémoire des descendants d’émigrés, aidés par les associations pyrénéennes.
Resúmen
¡Qué antepasados! Los escritos de los descendientes de emigrantes pirenaicos, un pasado recompuesto
El recuerdo de la emigración al continente americano está vivo gracias a las investigaciones y escritos de los descendientes de emigrantes pirenaicos. Tres soportes asociativos permiten acercar el trabajo de memoria en torno a la historia recompuesta de sus antepasados. Historias, reconstrucciones biográficas y ficciones intentan reparar una historia familiar dislocada por la migración, para transmitirla a las generaciones futuras, no sin una cierta heroización que construye la leyenda de la emigración. En el momento de la investigación, los antepasados vuelven a la vida, infundiendo la emoción de los reencuentros imposibles en sus descendientes y en los lectores, y abriendo la puerta a los primos de hoy, llenos de vida. Es un magnífico trabajo de memoria de los descendientes de emigrantes, el que se realiza con la ayuda de las asociaciones pirenaicas.
Présentation du livre sur le site EMILA :
https://emila.hypotheses.org/4205
4e de couverture
Les loups
Ciel mes aïeux ! Les écrits des descendants d’émigrés pyrénéens, livre collectif – recherche EMILA
Maryse Esterle : Ciel mes aïeux ! Les écrits des descendants d’émigrés pyrénéens, un passé recomposé, pp. 191 – 212 in Isabelle Tauzin-Castellanos, Beñat Çuburu-Ithorotz (dir.), L’émigration basque et béarnaise en Amérique : histoires familiales en construction, Eds CAIRN, Morlaàs (64), 2023
Résumé
La mémoire de l’émigration vers les Amériques est aujourd’hui bien vivante grâce aux recherches et aux écrits des descendants d’émigrés pyrénéens. Trois supports associatifs permettent d’approcher le travail de mémoire autour de l’histoire recomposée de leurs aïeux. Récits, reconstitutions biographiques et fictions tentent de réparer une histoire familiale disloquée par la migration, de la transmettre aux générations futures, non sans une certaine héroïsation construisant la légende de l’émigration. Le temps de la recherche, les aïeux reprennent vie, insufflant l’émotion de retrouvailles impossibles à leurs descendants et aux lecteurs, et ouvrant la porte aux cousins d’aujourd’hui, bien vivants ceux-là. Un remarquable travail de mémoire des descendants d’émigrés, aidés par les associations pyrénéennes.
Resúmen
¡Qué antepasados! Los escritos de los descendientes de emigrantes pirenaicos, un pasado recompuesto
El recuerdo de la emigración al continente americano está vivo gracias a las investigaciones y escritos de los descendientes de emigrantes pirenaicos. Tres soportes asociativos permiten acercar el trabajo de memoria en torno a la historia recompuesta de sus antepasados. Historias, reconstrucciones biográficas y ficciones intentan reparar una historia familiar dislocada por la migración, para transmitirla a las generaciones futuras, no sin una cierta heroización que construye la leyenda de la emigración. En el momento de la investigación, los antepasados vuelven a la vida, infundiendo la emoción de los reencuentros imposibles en sus descendientes y en los lectores, y abriendo la puerta a los primos de hoy, llenos de vida. Es un magnífico trabajo de memoria de los descendientes de emigrantes, el que se realiza con la ayuda de las asociaciones pirenaicas.
Présentation du livre sur le site EMILA :
https://emila.hypotheses.org/4205
4e de couverture