Vous êtes ici :Accueil1/Remue-méninges2/Lire3/Les Hirondelles des Pyrénées / Las golondrinas pirenaicas, revue PARTI...
Les Hirondelles des Pyrénées / Las golondrinas pirenaicas, revue PARTIR
Un article de Maryse Esterle : « Les Hirondelles des Pyrénées / Las golondrinas pirenaicas » dans la revue PARTIR, association pour la mémoire de l’émigration pyrénéenne, n° 28, septembre 2023, pp. 8-22 .*
L’article est en français et en espagnol. Il suit le chemin de mon arrière-grand-père entre le Béarn et l’Aragon et croise celui des Hirondelles à travers les Pyrénées.
Les premières lignes de l’article :
Le temps est lourd à Gurs, ce matin de juillet 1881. Dès l’aube, on sent la chaleur poindre, l’air immobile annonce l’accablement à venir. Devant la maison Lacay où il vit avec sa famille, Ignacio Aragüés Petriz, mon arrière-grand-père, serre son cachirulo autour de la tête, le foulard que portent les montagnards aragonais sous leur chapeau rond. Il ajuste sa large ceinture plusieurs fois enroulée autour de la taille, y glisse son couteau, du lard, un morceau de pain et de fromage, prend sa besace et salue sa femme.
Teresa Petriz Laplaza, mon arrière-grand-mère, pose une main sur le bras de son mari en guise d’adieu. Les deux filles du couple, Eugenia et Saturnina, dorment encore. Suivi du regard par Teresa, Ignacio prend à pied le chemin d’Oloron-Sainte-Marie, première étape de sa route vers Urdués, petit village au creux de la vallée de Hecho (Echo), en Aragon.
Juste un instant
Les Hirondelles des Pyrénées / Las golondrinas pirenaicas, revue PARTIR
L’article est en français et en espagnol. Il suit le chemin de mon arrière-grand-père entre le Béarn et l’Aragon et croise celui des Hirondelles à travers les Pyrénées.
Les premières lignes de l’article :
Le temps est lourd à Gurs, ce matin de juillet 1881. Dès l’aube, on sent la chaleur poindre, l’air immobile annonce l’accablement à venir. Devant la maison Lacay où il vit avec sa famille, Ignacio Aragüés Petriz, mon arrière-grand-père, serre son cachirulo autour de la tête, le foulard que portent les montagnards aragonais sous leur chapeau rond. Il ajuste sa large ceinture plusieurs fois enroulée autour de la taille, y glisse son couteau, du lard, un morceau de pain et de fromage, prend sa besace et salue sa femme.
Teresa Petriz Laplaza, mon arrière-grand-mère, pose une main sur le bras de son mari en guise d’adieu. Les deux filles du couple, Eugenia et Saturnina, dorment encore. Suivi du regard par Teresa, Ignacio prend à pied le chemin d’Oloron-Sainte-Marie, première étape de sa route vers Urdués, petit village au creux de la vallée de Hecho (Echo), en Aragon.
* Pour se procurer la revue, écrire à cette adresse : presidence@memoire-emigration.org