Petit pays
Quand la voix des politiques s’enroue, restent les poètes.
País petit
El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a dormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val! és així com m’agrada a mi
El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor.
Lluis Llach, poète et chanteur catalan
Petit pays
Mon pays est si petit
Qu’en allant se coucher
Le soleil n’est jamais vraiment sûr de l’avoir vu.
Dans leur sagesse les vieilles disent
Que c’est pour cela qu’il revient,
Elles exagèrent peut-être,
Peu importe, c’est comme cela qu’il me plait.
Mon pays est si petit
Qu’il peut tenir tout entier dans mon cœur.
